●アントワーヌ ディ ノヴィさま
●Service：指圧師 Shiatsu
●Area：フランス サンブノワ SAINT-BENOIT France
●URL：http://www.antoine-dinovi.fr/
●形式：まんが名刺 Manga business card
これまで、「日本語で制作した販促ツールを翻訳して海外で使用」ということはありましたが、海外から海外の方のご依頼というのは初の出来事でした。
恥ずかしながら、僕は英語もフランス語もできませんので、グーグル翻訳を駆使してなんとか制作を進めておりましたが、やはりフランス語は難しい！最後は、お客様のことを考えてプロの方に翻訳をお願いしました☆
アントワーヌさんは、YouTubeをはじめ、ホームページなど露出を多くされており、そこから読み取れることも多かったので、制作はとても助かりました！
日本にも何度か来られているようで、ときどき日本語でメッセージをいただけるとホっとしたり（笑）
僕も少しでも、安心していただけるようフランス語でご挨拶を返してみたり、言語が異なることの難しさと暖かさを同時に感じることができました。
customer's voice
What outcome(s) did you expect when you ordered our service? Or what kind of problem(s) did you expect to solve?
I also love comics so the idea of a manga business card was the best solution!
What made you choose Kita Design over other design companies?
The samples on the Kitade-san's site were similar to what I wanted.
If you were to recommend Kita Design to other people, what would you say about us?
Kita Design is a professional company. Kitade-san is responsive and attentive to customer requests.
Any other comments, requests, words of encouragement, etc
I hope I can do other projects with Kitade-san !
Bravo de France !
Antoine Di Novi
アントワーヌさん、お客様の声にご快諾いただき、ありがとうございました。
友人・知人たちからの評判も、
「フランス語がわからなくても、漫画だけで提供サービス内容がわかるし、どんな人に来てみてほしいかもわかる」
「凄いです‼️フランス語読めなくてもその方のことが絵から解ります‼️‼️」
「この人見たことある！って見たことない私がそう感じるくらいの表現力。素晴らしい！」
「国や人や個性でこんなにテイストを変えれるって流石です！」
など、「分かりやすい」とのお声をいただいておりますので、
マンガ名刺が海を越えて Antoineさんのお役に立てれば良いなと、心から願っています。
以上、Manga business cardのキタデザインでした！